Найдена рукопись 18 века по грамматике санскрита

Рукопись по грамматике санскрита, написанная три века назад иезуитским миссионером и утерянная в 18 веке, была найдена в Италии в монастыре Святого Сильвестра в Монте — Компатри, провинции Рима. Уже более двухсот лет одно из самых первых миссионерских пособий по санскриту считалось утраченным, пока недавно не было обнаружено бельгийским профессором филологии Туном Ван Халем.

Другой ученый-филолог из Люксембурга Кристофер Вилль, изучающий рукопись, сказал что «Grammatica Grandonica» была написана под значительным влиянием Sidharubam — первой грамматики санскрита, напечатанной в Европе (1790г.). Автором рукописи под названием «Grammatica Grandonica» был грамматист, лексикограф и филолог Фр. Йохан Эрнст Ханкследен, более известный как Арнос Падрэ.

Рожденный в Германии Арнос Падрэ прибыл в Индию в качестве миссионера Ордена Иезуитов 13 декабря 1700 года. В 1712 году он построил церковь в Велуре и почти всю остальную жизнь пробыл там. Здание церкви было объявлено правительством Кералы в 1995 году историческим памятником и взято под защиту государства. А самого Арноса Падрэ почитают за его усилия объединить культуру Востока и Запада. Всю свою жизнь он пытался постичь сущность индийской культуры и литературы и найти их связь с западной.

Знаток немецкого, санскрита, малаялам, латыни, сирийского, португальского и тамильского языков, Падрэ первый составил малаялам-португальский и санскрит-португальский словари. Он написал поэму на языке малаялам Puthenpana, основанную на христианской теме, а также несколько очерков на латыни, основанных на сюжетах Рамаяны, Махабхараты, Бхагаватам и Веданта Саваарам.

Профессор Вилль и европейский индолог Жан Клод Муллер, побывавшие в церкви, основанной Арносом Падрэ, считают своей почетной миссией опубликовать рукопись «Grammatica Grandonica». С этой целью они прибыли в Индию, чтобы принять участие в Международной конференции по санкскриту, прошедшей недавно в Нью-Дели.