Гимну Индии исполняется 100 лет

В Индии музыка и песни всегда играли особенно важную роль в борьбе против колонистов. Много песен было написано на различных индийских языках авторами для того, чтобы убедить людей организовать движение против британцев. В них звучали слова о прославленном прошлом страны, о тяготах существующего режима, которые призывали народ освободить свою страну и самим строить ее будущее. Одна из этих песен стала национальным гимном в борьбе Индии за независимость. В этом году гимну Индии исполняется 100 лет.

До провозглашения независимости официальными были английские гимны «Боже, храни Королеву» и «Боже, храни Короля», в зависимости от того, кто был правителем в Англии в данный момент. Индийцам приходилось петь их наравне с британцами. Но когда страна обрела свою независимость, то ей был необходим новый гимн. В 1950 году Учредительное собрание освобожденной Индии решило принять написанную на хинди песню «Jana Gana Mana Adhinayaka» как официальный гимн страны. Она была написана Рабиндранатом Тагором и пользовалась наибольшей популярностью среди индусов.

Рабиндранат Тагор был знаменитым бенгальским поэтом, писателем и художником. В 1913 г. ему присудили Нобелевскую премию за сборник его избранных поэм под названием «Гитанджали» (в английском переводе). Тагор всегда критично относился к британцам, и ему было очень горько видеть то, как его родина страдает от «мертвого груза британской администрации».

Он сочинил «Jana Gana Mana» в Бенгалии во славу своей страны незадолго до начала ежегодной конференции Индийского национального конгресса в Калькутте. Песня впервые была исполнена на конференции 27 декабря 1911 года, а напечатана в калькуттском журнале «Tottvobodhini Patrika» в 1912 году. Через несколько лет Тагор с помощью Маргарет Козинс, жены ирландского поэта Джеймса Козинса, положил стихи на музыку и перевел на английский язык.

В то же время существовала другая песня Vande Matram, написанная бенгальским поэтом Банким Чандрой Чаттерджи, которая была очень популярна у борцов за свободу. Но время показало, что «Jana Gana Mana» завоевала большее признание среди различных групп населения, принявших ее как национальную песню.

Выбор гимна Индии в 1947 году стал таким же важным событием в стране, как и выбор национального флага. Когда Джавахарлал Неру написал письмо губернаторам всех провинций с предложением утвердить песню «Jana Gana Mana» официальной, ее отвергли только двое, остальные же сразу согласились. Таким образом, в 1950 году песня стала национальным гимном.

Тагор стал единственным поэтом — автором целых двух гимнов. Его песня «Amar Sonar Bangla», написанная на бенгальском, стала в 1972 году национальным гимном Бангладеша, после того, как он отделился от Пакистана и стал независимой страной.

В настоящее время существуют определенные нормы, каким образом следует исполнять гимн. Полная версия гимна исполняется, например, во время официального вступления в гражданскую или военную должность или во время национальных салютов и длится примерно 52 секунды. Более короткая версия в 20 секунд часто сопровождает торжественные тосты на больших приемах.

Текст гимна

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Punjab-Sindhu-Gujarata-Maratha-
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga
Tava shubha name jage
Tava shubha ashish maange
Gahe tava jaya-gatha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya jaya jaya, jaya he !

Перевод

Слава тебе — властителю дум всех народов,
Вершителю судьбы Индии,
Вдохновляющему сердца Пенджаба, Синда,
Гуджарата и Махараштры,
Страны дравидов, Ориссы и Бенгалии,
Твое имя эхом гремит в горах Виндхья и в Гималаях,
Сливается оно с музыкой Ямуны и Ганга,
Подхватывают его волны Индийского океана,
Прося твоего благословения и славя тебя,
Слава тебе, направляющему к счастью все народы,
Вершителю судьбы Индии!
Слава, слава, слава!

Текст гимна (без перевода)

На сайте gidroboom.ru душевые кабиныпятиугольные по низким ценам.